1 00:00:14,930 --> 00:00:20,020 Saya Bear Grylls, saya akan memandu Anda Bagaimana cara bertahan hidup di alam liar 2 00:00:20,020 --> 00:00:23,610 di tempat yang paling keras 3 00:00:25,970 --> 00:00:31,180 Saya harus mengatasi tantangan di beberapa tempat Anda tidak akan bisa bertahan hidup sehari pun 4 00:00:31,180 --> 00:00:35,020 Jika Anda tidak menguasai keterampilannya Kelangsungan hidup yang paling mendasar 5 00:00:38,780 --> 00:00:42,620 Kali ini saya akan pergi ke Vietnam 6 00:00:42,620 --> 00:00:47,480 Salah satu tempat dengan topografi yang paling keras di planet ini 7 00:00:49,730 --> 00:00:54,810 Harus berjuang melawan alam, Anda bisa kehilangan nyawa jika melewatkan satu langkah pun 8 00:00:54,810 --> 00:00:58,250 Akan sangat buruk jika pohon itu patah 9 00:01:00,530 --> 00:01:02,970 Setiap binatang ingin membunuhmu 10 00:01:03,020 --> 00:01:06,160 Lihat? Kobra 11 00:01:06,730 --> 00:01:10,760 Anda harus membunuh mereka sebelum mereka membunuh Anda 12 00:01:12,210 --> 00:01:16,050 Gunakan keinginan Anda melawan alam 13 00:01:16,050 --> 00:01:20,880 Tunjukkan pada Anda keterampilan yang diperlukan untuk bertahan hidup di tempat yang paling mengerikan 14 00:01:22,570 --> 00:01:25,220 Tempat ini menakutkan 15 00:01:25,820 --> 00:01:30,780 Terjemahan Nguyen Khue Tu 16 00:01:32,250 --> 00:01:39,200 Aku akan pergi jauh ke dalam hutan di pedesaan ada di hati dan jiwa setiap orang Amerika 17 00:01:39,960 --> 00:01:42,480 Ini adalah Vietnam 18 00:01:42,480 --> 00:01:47,170 Salah satu tempat yang bertikai paling berdarah dalam sejarah modern 19 00:01:47,170 --> 00:01:50,900 Sepanjang perang, tentara bukanlah satu-satunya harus melalui perang 20 00:01:50,900 --> 00:01:54,680 tapi juga harus berjuang dengan sifat keras 21 00:01:54,680 --> 00:02:00,090 Lebih dari 3.000 tentara Amerika tewas Tapi itu bukan karena perang 22 00:02:01,080 --> 00:02:05,210 mereka meninggal karena penyakit, kelaparan, dan diserang oleh binatang 23 00:02:05,210 --> 00:02:09,370 Dengan kata lain, hutanlah yang membunuh mereka 24 00:02:09,370 --> 00:02:15,850 Setiap tahun lebih dari 30.000 orang digigit ular berbisa 25 00:02:16,370 --> 00:02:21,420 Jika Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan, Akan sulit bagimu untuk keluar dari hutan hidup-hidup 26 00:02:21,420 --> 00:02:24,090 Aku akan langsung pergi ke jantung hutan 27 00:02:24,090 --> 00:02:28,650 Saya akan pergi ke hutan seperti yang dilakukan tentara Vietnam 28 00:02:28,650 --> 00:02:34,330 ketika pesawat mendarat pada titik terendah, Saya akan melompat turun dan bersembunyi jauh di dalam hutan 29 00:03:01,320 --> 00:03:04,140 Lihatlah tempat ini 30 00:03:06,650 --> 00:03:09,580 Misi ini akan sangat sulit 31 00:03:09,850 --> 00:03:12,410 Oke, ayo pergi 32 00:03:13,420 --> 00:03:17,600 Sekitar setengah dari luas negara ditutupi dengan hutan tropis 33 00:03:17,600 --> 00:03:22,520 Ditambah lagi hutannya sangat lebat lapisan dedaunan di lantai hutan 34 00:03:23,060 --> 00:03:26,210 menyebabkan jarak pandang sangat terbatas 35 00:03:36,740 --> 00:03:40,020 Jalan ini lurus hingga ke dasar tebing 36 00:03:40,020 --> 00:03:44,340 Sulit untuk melihat apa yang ada di depan 37 00:03:46,170 --> 00:03:51,160 Bagaimanapun, ada aliran di sini, Itulah yang ingin saya temukan 38 00:03:53,810 --> 00:03:58,420 Sebenarnya ada banyak tentara Amerika melarikan diri dari hutan Vietnam 39 00:03:58,420 --> 00:04:01,130 lewat sini 40 00:04:01,130 --> 00:04:04,680 Mereka menemukan sungai itu, lalu menyusurinya 41 00:04:07,800 --> 00:04:10,810 Kita harus pergi ke sana 42 00:04:12,900 --> 00:04:17,540 Temukan sungai yang bisa membawa kita kembali ke peradaban 43 00:04:17,740 --> 00:04:22,530 Turunnya sangat sulit, bisa langsung jatuh ke dalam jurang 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,140 Oke 45 00:04:25,580 --> 00:04:27,740 Tidak apa-apa 46 00:04:31,140 --> 00:04:33,540 Pergilah ke langkan ini 47 00:04:39,400 --> 00:04:42,200 Sekitar 10 meter lagi 48 00:04:44,720 --> 00:04:48,000 Saya tidak khawatir tentang ketinggian, tapi khawatirkan tentang apa yang ada di bawah permukaan air 49 00:04:48,720 --> 00:04:52,320 Ada air terjun di sini, k berarti air yang dalam 50 00:04:52,320 --> 00:04:56,450 Ada banyak terumbu karang yang mematikan di bawah sana 51 00:04:57,650 --> 00:05:01,300 Namun ada cara untuk mengukur kedalaman air, tunggu di sini 52 00:05:03,100 --> 00:05:06,620 Bambu adalah tanaman terkuat di planet ini 53 00:05:06,620 --> 00:05:10,380 Ia memiliki kekerasan yang sebanding dengan baja 54 00:05:10,380 --> 00:05:14,580 Dan sering kali tumbuh tepat di tepi sungai 55 00:05:15,410 --> 00:05:20,010 Yang ingin saya lakukan adalah mengupas semuanya Cabang-cabang pohon yang berlebih akan hilang 56 00:05:22,010 --> 00:05:25,570 Pada dasarnya, buatlah tombak panjang 57 00:05:27,050 --> 00:05:30,730 dan saya akan membuangnya langsung ke dalam air 58 00:05:33,650 --> 00:05:36,560 Lalu aku akan tahu seberapa dalam airnya 59 00:05:36,930 --> 00:05:41,450 Saya juga akan menghancurkan ujung bambunya 60 00:05:43,680 --> 00:05:47,240 Agar bambu tidak tertanam kuat di lumpur 61 00:05:47,290 --> 00:05:50,080 membuat bambu menjadi 62 00:05:51,400 --> 00:05:55,130 Perangkap mematikan di dalam air 63 00:05:55,920 --> 00:05:59,400 Tidak apa-apa 64 00:05:59,640 --> 00:06:04,570 Rencananya adalah membuangnya langsung ke dalam air, Kedalamannya hanya beberapa meter 65 00:06:09,860 --> 00:06:15,320 Berhasil, tempelkan langsung ke dalam air, sekarang sudah muncul ke permukaan 66 00:06:17,130 --> 00:06:21,240 Artinya, airnya hanya dalam sama dengan panjang pohon bambu itu 67 00:06:21,240 --> 00:06:26,000 atau mungkin lebih dalam, Sekarang saya melempar beberapa lagi 68 00:06:27,620 --> 00:06:33,220 Semakin banyak tombak yang dilempar ke dalam air, Semakin banyak kita mengetahui apakah di bawah sana ada terumbu karang atau tidak 69 00:06:35,640 --> 00:06:38,780 Apa yang kamu tahu? Tidak apa-apa di bawah sana 70 00:06:48,810 --> 00:06:53,530 Cara turunnya ini cukup cepat, tetapi hanya jika airnya cukup dalam 71 00:06:53,530 --> 00:06:57,580 Saya benar-benar percaya diri ketika saya melompat turun dengan ketinggian sekitar 5m 72 00:06:57,580 --> 00:07:00,600 Namun Anda harus memahami bahayanya 73 00:07:02,970 --> 00:07:05,500 Sekarang saya berada di jalur yang benar 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,770 Tunggu di sini sebentar, oke? Biarkan aku turun dan melihatnya 75 00:07:07,770 --> 00:07:11,530 Sungai mengalir melalui hutan, itu membelah hutan menjadi dua 76 00:07:11,530 --> 00:07:14,960 dan ini bisa menjadi cara tercepat untuk bepergian 77 00:07:18,760 --> 00:07:22,980 Aku mencoba berpegangan pada bebatuan itu untuk mobilitas yang lebih baik 78 00:07:23,420 --> 00:07:26,820 Anda tentu tidak ingin terhanyut oleh air 79 00:07:27,360 --> 00:07:30,880 Aliran airnya sangat deras 80 00:07:31,370 --> 00:07:36,650 Jika kamu membiarkan dirimu hanyut mengikuti arus, itu akan mendorongmu menjauh dengan sangat cepat 81 00:07:46,170 --> 00:07:48,050 Itu efektif, bukan? 82 00:07:48,050 --> 00:07:51,700 Aku sudah menempuh jarak yang cukup jauh 83 00:07:51,980 --> 00:07:54,610 Namun, Anda tidak akan pernah bisa berpuas diri 84 00:07:54,610 --> 00:07:57,490 kamu bisa membuat kesalahan 85 00:08:08,880 --> 00:08:11,930 Itu berbahaya 86 00:08:12,920 --> 00:08:17,600 Apakah Anda melihat di bawah? Mundur sedikit 87 00:08:17,600 --> 00:08:21,010 Air mengalir lurus ke bawah 88 00:08:21,010 --> 00:08:26,080 Inilah sebabnya mengapa hutan menjadi lebat adalah tempat yang paling sulit untuk bertahan hidup 89 00:08:26,420 --> 00:08:30,080 Tantangan demi tantangan 90 00:08:30,820 --> 00:08:35,020 Bayangkan saja berada di luar sini, Keduanya bertarung dan bertahan hidup 91 00:08:35,450 --> 00:08:39,060 Saya mengerti mengapa banyak tentara muda Amerika merasa takut 92 00:08:39,060 --> 00:08:43,410 Mereka dibawa ke sini, Saya tidak punya pengalaman apa pun 93 00:08:44,890 --> 00:08:49,300 Tak hanya gunung, ada juga banjir bandang dan air terjun 94 00:08:49,300 --> 00:08:51,460 Hutan di sini sangat lebat 95 00:08:51,460 --> 00:08:56,840 Selain itu, ada banyak spesies ular berbisa lebih menakutkan dari yang Anda kira 96 00:08:58,260 --> 00:09:01,530 Mereka selalu bilang tempat ini menakutkan 97 00:09:01,530 --> 00:09:05,780 Itu tidak hanya mempengaruhi tubuh secara fisik tapi juga secara mental 98 00:09:06,280 --> 00:09:08,900 Oke, mari kita cari jalan turun 99 00:09:11,010 --> 00:09:14,880 Bebatuan di sini sangat licin 100 00:09:16,880 --> 00:09:20,490 Sisi ini juga tidak bisa dilintasi 101 00:09:22,960 --> 00:09:26,340 Tapi aku bisa melewati langkan itu ke sisi lain, lihat? 102 00:09:26,920 --> 00:09:30,090 Saya bisa pergi ke sana 103 00:09:32,090 --> 00:09:35,730 Pohon dapat ditempatkan di celah-celah batu untuk memanjat 104 00:09:36,240 --> 00:09:39,760 Ayo kita cari pohon 105 00:09:40,220 --> 00:09:42,660 Hutan ini mengandung banyak bahan bagus 106 00:09:42,660 --> 00:09:47,890 Anda perlu menemukan dahan pohon yang cukup kuat untuk menahannya berat badanku dan dapat membawaku melewati langkan 107 00:09:53,820 --> 00:09:58,820 Pertajam bagian ujung tanaman sehingga bisa berpegang erat pada celah batu itu 108 00:10:00,500 --> 00:10:04,980 Saya menggunakan pohon itu untuk memanjat ke langkan 109 00:10:12,770 --> 00:10:16,620 Cukup yakin 110 00:10:19,250 --> 00:10:21,960 Kelihatannya cukup bagus 111 00:10:23,290 --> 00:10:27,340 Saat mendaki, hindari menyentuh air di bawahnya 112 00:10:27,450 --> 00:10:32,480 Karena arusnya sangat kuat, Hanya dengan satu sentuhan, air bisa membawa Anda pergi 113 00:10:37,900 --> 00:10:42,020 Turun ke permukaan batu yang basah jauh lebih berbahaya untuk didaki 114 00:10:42,140 --> 00:10:45,880 Selain itu, ketika melakukan hal ini, Anda tidak punya jalan kembali 115 00:10:51,760 --> 00:10:54,860 Hilang sudah pohonnya 116 00:10:54,860 --> 00:10:57,320 Saya harus mengakui ini 117 00:10:59,660 --> 00:11:04,300 Lihat daerahnya dimana airnya jatuh? 118 00:11:06,660 --> 00:11:10,490 Mungkin aku akan turun ke sana, tunggu di sini 119 00:11:18,480 --> 00:11:23,320 Setiap detiknya ada berton-ton air menimpaku 120 00:11:23,320 --> 00:11:26,340 Kekuatan air yang jatuh sangat kuat membuatku merasa sesak napas 121 00:11:29,820 --> 00:11:32,460 Aku hanya bisa berusaha berpegangan erat pada batu itu 122 00:11:32,460 --> 00:11:36,290 Dengan kekuatan air yang begitu kuat, pernapasan juga menjadi sangat sulit 123 00:11:50,660 --> 00:11:55,130 Mendaki ke bawah merupakan tantangan yang cukup menantang, Sungai akan menjadi sangat kejam 124 00:11:55,130 --> 00:11:57,410 jika kamu melakukan kesalahan 125 00:11:57,410 --> 00:12:03,020 Ketika harus melawan alam, penting untuk mengisi kembali energi 126 00:12:03,020 --> 00:12:06,040 Jika Anda menemukan peluang 127 00:12:06,040 --> 00:12:08,060 Ada ikan lele di kolam ini 128 00:12:10,680 --> 00:12:17,530 Terjemahan Nguyen Khue Tu 129 00:12:23,680 --> 00:12:29,000 Saya di hutan di Vietnam, mencoba mencari jalan menuruni gunung 130 00:12:30,440 --> 00:12:33,620 Namun air terjun lainnya 131 00:12:35,090 --> 00:12:39,450 Tidak pernah tahu apa yang ada di depan 132 00:12:49,740 --> 00:12:53,880 Ada ikan di kolam ini, ia berenang di bawah batu itu 133 00:12:54,660 --> 00:12:58,780 Itu di bawah rumput di sana 134 00:12:58,900 --> 00:13:01,810 Kita bisa mengelilinginya 135 00:13:04,800 --> 00:13:08,610 Ikan lele banyak ditemukan di daerah perairan tawar di mana pun di dunia 136 00:13:08,610 --> 00:13:11,180 Semua spesies ikan lele bisa dimakan 137 00:13:11,380 --> 00:13:18,650 Yang terbesar adalah ikan lele raksasa, Ditemukan di Vietnam selatan, beratnya bisa mencapai 300kg 138 00:13:18,900 --> 00:13:23,240 Yang ini tidak terlalu besar tapi bisa dimakan 139 00:13:24,880 --> 00:13:27,680 Itu baru saja di sini 140 00:13:40,340 --> 00:13:42,520 Baru saja menangkap ekornya 141 00:13:43,730 --> 00:13:47,280 Harus memblokir pintu keluar di sisi ini, untuk mencegah ikan berenang keluar 142 00:13:53,940 --> 00:13:57,100 Itu dikelilingi 143 00:13:58,130 --> 00:14:02,080 Saya punya lebih banyak waktu untuk bekerja 144 00:14:03,440 --> 00:14:06,290 Lalu cobalah menangkapnya 145 00:14:06,290 --> 00:14:08,860 Ini akan menjadi makan siangku 146 00:14:10,260 --> 00:14:13,860 Kita bisa menggunakan pisau untuk mengasah ujung bambu untuk membuat tombak yang mematikan 147 00:14:13,860 --> 00:14:18,050 Saya ingin memaksimalkan peluang untuk menangkap ikan 148 00:14:19,720 --> 00:14:23,520 Saya akan membuat pohon bercabang 8 149 00:14:25,100 --> 00:14:28,580 Belah ujung bambu, lalu asah 150 00:14:37,100 --> 00:14:41,020 Masukkan beberapa batang bambu kecil ke dalam 151 00:14:43,650 --> 00:14:48,040 Dengan melakukan itu, durinya akan terbelah 152 00:14:49,740 --> 00:14:55,770 Nelayan di seluruh dunia menggunakan tombak seperti ini sejak ribuan tahun 153 00:14:55,970 --> 00:15:00,610 Ini adalah metode kuno, bahkan dilukis di gua-gua kuno 154 00:15:01,770 --> 00:15:05,200 Saya bisa mempertajam ujung tombak 155 00:15:07,200 --> 00:15:12,220 Ini akan membantu menangkap ikan secara efektif 156 00:15:13,000 --> 00:15:16,780 dibandingkan saat menggunakan tombak bercabang tunggal 157 00:15:16,780 --> 00:15:21,320 Ketika mereka cukup tajam, maka hal itu dapat diberhentikan 158 00:15:22,080 --> 00:15:26,690 lorong-lorong di atas kendaraan, Yang tersisa hanyalah tombak lengkap 159 00:15:29,000 --> 00:15:31,600 Saatnya menangkap ikan 160 00:15:35,140 --> 00:15:39,170 Ikan lele sering berenang di bawah batu 161 00:15:39,170 --> 00:15:43,480 dan di bawah rerumputan, tempat berlindung yang baik 162 00:15:45,480 --> 00:15:50,460 Sekarang dia tahu aku di sini, itu akan lebih berhati-hati 163 00:15:51,600 --> 00:15:53,760 Ini dia, ini dia 164 00:16:01,130 --> 00:16:04,840 Ini dia, usahanya sepadan 165 00:16:07,960 --> 00:16:11,560 Hati-hati dengan siripnya 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,200 Siripnya memiliki duri yang sangat tajam 167 00:16:15,320 --> 00:16:18,800 Ada cabang panjang yang mencuat 168 00:16:20,180 --> 00:16:23,980 Dan ini kumisnya, itulah alasannya Mengapa disebut ikan lele? 169 00:16:25,620 --> 00:16:30,840 Tombak itu mempunyai 8 cabang, tapi hanya 2 cabang yang terkena 170 00:16:32,240 --> 00:16:35,480 Bagaimanapun, tujuannya telah tercapai. 171 00:16:42,040 --> 00:16:45,090 Buang kepalanya 172 00:16:46,540 --> 00:16:49,890 Buang semua organ dalam 173 00:16:55,930 --> 00:16:59,700 Daging yang tersisa Benar-benar bisa dimakan 174 00:17:12,380 --> 00:17:14,420 Kegentingan 175 00:17:17,080 --> 00:17:20,560 Rasanya juga tidak enak 176 00:17:20,960 --> 00:17:24,660 Tapi mengandung banyak protein dan energi 177 00:17:24,660 --> 00:17:28,490 Saat bertahan hidup di hutan Jika Anda menemukannya, itu bagus 178 00:17:28,500 --> 00:17:32,450 Menemukannya tidaklah mudah 179 00:17:34,170 --> 00:17:38,010 Bertahan hidup adalah tentang menemukan peluang 180 00:17:40,530 --> 00:17:45,320 Perhatikan segala sesuatu di sekitar Anda untuk membantumu bertahan hidup 181 00:17:55,640 --> 00:17:58,500 Ada pohon pinus di sini 182 00:17:59,180 --> 00:18:02,220 Pohon ini bukan tempatnya di sini 183 00:18:02,890 --> 00:18:06,580 Di sini tersapu oleh air banjir, Ini jelas menunjukkan kekuatannya 184 00:18:06,580 --> 00:18:09,560 sungai ketika banjir sedang tinggi 185 00:18:09,560 --> 00:18:13,820 Pohon pinus ini terletak di atas bukit 186 00:18:14,090 --> 00:18:17,010 Ini mengandung banyak resin 187 00:18:17,010 --> 00:18:20,580 Damar pinus sangat baik sebagai pemicu api 188 00:18:23,000 --> 00:18:27,600 Kulit kayu pinus dapat mengandung hingga 80% zat yang mudah terbakar 189 00:18:27,600 --> 00:18:32,330 Sangat cocok untuk menyalakan api, meskipun basah kuyup 190 00:18:33,380 --> 00:18:36,970 Sekalipun kayu pinus basah karena hujan 191 00:18:39,180 --> 00:18:42,120 atau basah karena dicelupkan ke dalam air seperti ini, Kocok saja dengan lembut 192 00:18:42,120 --> 00:18:46,210 Anda benar-benar dapat menggunakannya untuk menyalakan api 193 00:18:46,770 --> 00:18:48,760 Itu terbakar dengan sangat baik 194 00:18:54,010 --> 00:18:57,640 Perhatikan sungai jika ada tanda-tanda bahaya 195 00:18:59,180 --> 00:19:02,890 Pohon pinus itu bisa jadi merupakan anugerah dari Tuhan 196 00:19:02,890 --> 00:19:07,920 itu juga bisa menjadi indikasi adanya sungai Itu tidak selalu aman 197 00:19:10,500 --> 00:19:12,120 Berhenti, berhenti 198 00:19:12,860 --> 00:19:15,860 Ketinggian air saat ini semakin meningkat 199 00:19:18,620 --> 00:19:21,420 Lihatlah air terjun itu 200 00:19:21,420 --> 00:19:24,740 Air pasti mengalir ke sini 201 00:19:26,880 --> 00:19:29,690 Ayo keluar dari sini 202 00:19:29,690 --> 00:19:32,140 Mungkin hanya perubahan kecil 203 00:19:32,140 --> 00:19:35,500 tapi kalau sungainya seperti ini permukaan air semakin meningkat 204 00:19:35,500 --> 00:19:38,460 Anda harus segera meninggalkan sungai 205 00:19:38,460 --> 00:19:41,570 Naik ke sini Oke, itu bagus 206 00:19:41,600 --> 00:19:46,770 Air sering kali jatuh dari dataran tinggi atau dari hulu 207 00:19:46,770 --> 00:19:50,410 tidak peduli apa itu masih sangat berbahaya 208 00:19:51,300 --> 00:19:54,770 Lihat ke sana, Lihatlah air terjunnya 209 00:19:55,500 --> 00:19:58,530 Tadi itu hanya air terjun kecil 210 00:20:01,000 --> 00:20:04,340 Banyak air mengalir di sini 211 00:20:05,090 --> 00:20:08,130 Sungguh menakjubkan 212 00:20:12,120 --> 00:20:15,920 Ingin tahu seperti apa banjir bandang itu? 213 00:20:15,920 --> 00:20:18,330 Lihat 214 00:20:18,330 --> 00:20:21,620 Banjir bandang merupakan masalah serius di Vietnam 215 00:20:21,620 --> 00:20:27,080 Pada tahun 2008, lebih dari 100 orang meninggal karena banjir bandang 216 00:20:27,160 --> 00:20:29,900 dalam badai tropis 217 00:20:30,120 --> 00:20:35,160 Ketinggian air 30cm sudah cukup untuk menyapu orang dewasa 218 00:20:35,160 --> 00:20:35,170 Air setinggi 60 cm dapat menghanyutkan mobil Ketinggian air 30cm sudah cukup untuk menyapu orang dewasa 219 00:20:35,170 --> 00:20:38,640 Air setinggi 60 cm dapat menghanyutkan mobil 220 00:20:38,640 --> 00:20:42,600 Ketinggian air naik sekitar 1 meter 221 00:20:43,340 --> 00:20:45,930 Dan air masih naik dengan sangat cepat 222 00:20:49,000 --> 00:20:54,540 Jika Anda jatuh ke air yang deras seperti ini, pasti tidak akan bisa melarikan diri 223 00:20:58,960 --> 00:21:03,330 Tempat ini sangat menakutkan, Air masih naik 224 00:21:03,330 --> 00:21:07,090 Aku ingin keluar dari sini, Naik ke sini 225 00:21:09,980 --> 00:21:15,760 Saat ini mustahil untuk mengikuti sungai, jadi kita akan kembali ke hutan 226 00:21:17,010 --> 00:21:21,720 Namun, meski masuk ke dalam hutan, Tidak ada tempat yang aman 227 00:21:22,460 --> 00:21:26,690 Tutupi matamu, Itu ular kobra 228 00:21:39,560 --> 00:21:43,480 Saya berjalan di sepanjang sungai terletak jauh di dalam hutan Vietnam 229 00:21:43,480 --> 00:21:46,220 Ini segera menjadi jebakan maut 230 00:21:46,220 --> 00:21:50,800 Hanya dalam beberapa detik, dari air terjun kecil menjadi banjir bandang 231 00:21:52,680 --> 00:21:57,760 Oleh karena itu, kami tidak bisa lagi menyusuri sungai tersebut 232 00:22:05,930 --> 00:22:09,780 Kembali ke hutan, tidak ada yang berbahaya 233 00:22:13,060 --> 00:22:15,160 Tutupi matamu, tutupi matamu 234 00:22:16,610 --> 00:22:18,330 Itu ular kobra 235 00:22:21,380 --> 00:22:26,140 Jangan mendekatinya, itu menatap lurus ke arahku 236 00:22:30,460 --> 00:22:35,250 Itu menatapku, Aku akan mengambil kameranya 237 00:22:38,540 --> 00:22:41,530 Harap awasi itu 238 00:22:41,530 --> 00:22:45,930 Cobra akan membutakan musuh sebelum menyerang 239 00:22:45,930 --> 00:22:51,160 Ia dapat menyemprotkan racun lebih dari 2 meter, Saya tidak ingin mendekatinya 240 00:23:06,640 --> 00:23:11,690 Racunnya mempengaruhi saraf, melumpuhkan lawan 241 00:23:15,600 --> 00:23:20,210 Jangan bermain-main dengan hewan ini 242 00:23:27,860 --> 00:23:30,890 Racun menempel pada lensa ini 243 00:23:33,560 --> 00:23:36,460 Anda tidak menginginkan ini 244 00:23:36,460 --> 00:23:38,170 Apakah itu mengenai mata Anda? 245 00:23:38,170 --> 00:23:42,020 Ayo keluar dari sini, itu menjadi gila 246 00:23:42,020 --> 00:23:46,740 Melihat ular seperti itu, Cukup menakutkan, ya? 247 00:23:46,740 --> 00:23:51,840 Itu mengingatkan kita untuk berhati-hati saat bergerak di hutan 248 00:23:51,840 --> 00:23:56,100 Saat bergerak, Anda bisa menghentakkan kaki dengan kuat 249 00:23:56,100 --> 00:24:00,850 Ular sering kali waspada terhadap getaran, Beri tahu mereka bahwa Anda ada di dekatnya 250 00:24:00,850 --> 00:24:03,380 Mereka akan menyingkir dari hadapan Anda 251 00:24:04,180 --> 00:24:07,980 Di hutan setiap binatang ingin membunuhmu, apakah besar atau kecil 252 00:24:09,980 --> 00:24:14,340 Hewan terkecil juga sangat mengganggu 253 00:24:14,340 --> 00:24:19,410 Siapa yang pernah pergi ke hutan Vietnam? Semua orang tahu tentang lintah 254 00:24:20,800 --> 00:24:23,160 Mereka menghisap darahku 255 00:24:28,010 --> 00:24:32,210 Lihatlah lintah ini, itu penuh dengan darah 256 00:24:36,800 --> 00:24:40,610 Mereka menghisap banyak darah 257 00:24:43,580 --> 00:24:47,780 Lintah menyukai lingkungan yang panas dan lembab 258 00:24:47,780 --> 00:24:51,600 Mereka sering mencari hewan berdarah panas 259 00:24:51,600 --> 00:24:56,740 Berbaring di bawah dedaunan menunggu berbulan-bulan, sampai babi itu lewat 260 00:24:56,740 --> 00:25:00,650 Ataukah harimau atau beruang yang lewat? 261 00:25:01,250 --> 00:25:05,020 Mereka muncul di sekujur tubuhku 262 00:25:05,360 --> 00:25:09,090 Mereka menghisap darah 263 00:25:10,100 --> 00:25:13,740 Lebih baik untuk memeriksa 264 00:25:14,520 --> 00:25:16,660 Periksa dengan cermat 265 00:25:19,170 --> 00:25:22,060 Ada 1 anak di sini 266 00:25:27,360 --> 00:25:30,420 Benar-benar lintah Vietnam 267 00:25:32,420 --> 00:25:35,000 Diterjemahkan ke dalam bahasa Latin 268 00:25:35,000 --> 00:25:38,480 artinya lintah penghisap darah yang mengerikan 269 00:25:38,480 --> 00:25:43,680 Mereka sering mencari area tubuh yang terbuka 270 00:25:44,520 --> 00:25:48,160 Ada sebuah cerita tentang seorang tentara Vietnam 271 00:25:48,160 --> 00:25:52,080 seekor lintah bersembunyi di alat kelaminnya 272 00:25:52,080 --> 00:25:54,820 dan akhirnya masuk ke kandung kemih 273 00:25:54,820 --> 00:25:57,200 Anda tidak ingin hal itu terjadi 274 00:26:00,380 --> 00:26:04,260 Hutan akan melelahkanmu 275 00:26:04,410 --> 00:26:07,570 Jadi, Anda harus menjaganya dengan segala cara 276 00:26:07,570 --> 00:26:12,060 Jika Anda memperhatikan, Anda bisa menemukan makanan di tempat-tempat yang tidak terduga 277 00:26:12,730 --> 00:26:15,820 Selalu mengharapkan hal yang tidak terduga 278 00:26:16,280 --> 00:26:18,440 Datang ke sini dan lihat ini 279 00:26:20,880 --> 00:26:23,810 Tampak seperti terowongan lava kuno 280 00:26:27,180 --> 00:26:30,960 Batuan disekitar sini semuanya merupakan batuan vulkanik 281 00:26:33,880 --> 00:26:37,760 Bisa jadi itu adalah kawah gunung berapi purba 282 00:26:38,650 --> 00:26:41,020 Itu semua puing-puing 283 00:26:41,020 --> 00:26:45,200 ketika gunung berapi meletus, maka itu akan mengeras 284 00:26:48,540 --> 00:26:53,460 Cukup menakutkan melihat tempat seperti ini 285 00:26:53,800 --> 00:26:57,690 Tapi ini juga tempat yang bagus untuk mencari makanan 286 00:26:57,690 --> 00:27:02,900 Serangga, ular dan kelabang selalu menyukai tempat seperti ini 287 00:27:05,460 --> 00:27:09,040 Saya akan membuat obor 288 00:27:09,040 --> 00:27:11,580 Lalu aku akan masuk ke dalam dan melihat 289 00:27:13,010 --> 00:27:15,800 Gunakan bambu lagi 290 00:27:16,890 --> 00:27:19,850 Gunakan sedikit kulit kayu pinus 291 00:27:21,800 --> 00:27:25,240 Masukkan ke dalam tabung bambu, Tidak apa-apa 292 00:27:25,600 --> 00:27:30,200 Buat saja api dari kulit kayu pinus 293 00:27:31,840 --> 00:27:36,180 kikis sedikit kayu pinusnya (Melakukan hal itu akan mudah terbakar) 294 00:27:41,330 --> 00:27:44,340 Ini akan terbakar dengan sangat cepat 295 00:27:45,580 --> 00:27:48,810 Tidak peduli seberapa basahnya lantai hutan 296 00:27:48,810 --> 00:27:52,770 Kayu pinus juga akan cepat terbakar 297 00:28:00,920 --> 00:28:03,340 Mari kita padamkan tempat ini 298 00:28:03,460 --> 00:28:08,410 Dengan jumlah kayu pinus sebanyak itu, kebakaran bisa terjadi akan terbakar selama 10 menit atau lebih 299 00:28:12,640 --> 00:28:17,360 Gua adalah tempat yang tepat Mencari makanan berarti membuat tempat berteduh 300 00:28:17,360 --> 00:28:21,490 Masalahnya adalah banyak hewan lainnya berpikir begitu juga 301 00:28:21,490 --> 00:28:24,020 Tidak mungkin mengetahui sebelumnya apa yang akan kita temukan 302 00:28:29,290 --> 00:28:35,820 Terjemahan Nguyen Khue Tu 303 00:28:53,900 --> 00:28:59,560 Saya sedang menjelajahi gua Lava tua di hutan Vietnam 304 00:28:59,560 --> 00:29:04,890 Aku mencoba mencari makanan, tapi Tidak mungkin mengetahui hewan apa yang akan ada di sini 305 00:29:10,880 --> 00:29:13,800 Ruangnya sangat besar 306 00:29:14,120 --> 00:29:15,980 Lihat 307 00:29:18,453 --> 00:29:21,826 Tempat ini cukup menakutkan 308 00:29:31,466 --> 00:29:35,506 Hewan yang mengerikan yang pernah saya lihat sebelumnya 309 00:29:35,500 --> 00:29:37,866 ditemukan di gua 310 00:29:37,860 --> 00:29:42,560 Mereka sering bersembunyi di dalam retak di bagian atas 311 00:29:43,290 --> 00:29:45,013 Lihat 312 00:29:54,320 --> 00:29:57,386 Di sini sedikit lebih rendah, ada kelelawar 313 00:30:00,893 --> 00:30:03,640 Itu terbang tepat di atas kami 314 00:30:04,440 --> 00:30:07,986 Lihat ada cahaya di ujung terowongan k 315 00:30:09,786 --> 00:30:11,306 Mari kita lanjutkan 316 00:30:13,573 --> 00:30:16,226 Itu kelelawar, apakah kamu melihatnya terbang? 317 00:30:16,220 --> 00:30:18,893 Di sana 318 00:30:20,013 --> 00:30:22,760 Banyak dari mereka terbang kesana-kemari 319 00:30:26,653 --> 00:30:32,853 Mengonsumsi daging kelelawar dapat menyebabkan rabies, Tapi ini adalah hidangan khas di Vietnam 320 00:30:37,693 --> 00:30:41,466 Mereka mempunyai kelebihan dibandingkan saya dalam hal kecepatan 321 00:30:43,066 --> 00:30:45,620 Mereka bisa terbang dengan sangat cepat, bahkan dalam kegelapan 322 00:30:45,620 --> 00:30:45,826 Berkat gelombang suara Mereka bisa terbang dengan sangat cepat, bahkan dalam kegelapan 323 00:30:45,826 --> 00:30:48,066 Berkat gelombang suara 324 00:30:48,060 --> 00:30:50,280 Tapi dengan ini 325 00:30:51,760 --> 00:30:55,680 Saya bisa memukul yang terbang 326 00:30:56,200 --> 00:30:58,653 Mari kita lihat apakah saya bisa menangkapnya 327 00:30:58,650 --> 00:31:01,960 Harap berhati-hati saat saya mengayunkan tongkat 328 00:31:11,680 --> 00:31:14,893 Saya tidak pandai menangkap kelelawar 329 00:31:17,400 --> 00:31:20,640 terutama ketika mereka menjadi gila 330 00:31:20,640 --> 00:31:24,973 Kelelawar sudah tahu aku di sini, mereka mencoba melarikan diri 331 00:31:25,426 --> 00:31:29,066 Saya tidak terlalu menyukai kelelawar 332 00:31:31,306 --> 00:31:34,160 Jadi saya tidak tertarik untuk menangkap mereka 333 00:31:37,106 --> 00:31:40,253 Saya tidak bisa menangkapnya 334 00:31:40,250 --> 00:31:42,946 Ayo keluar dari sini 335 00:31:42,940 --> 00:31:46,466 Terkadang Anda harus tahu kapan harus pergi 336 00:31:46,460 --> 00:31:49,413 Kelelawar itu lewat dengan cepat dibandingkan dengan saya 337 00:31:49,410 --> 00:31:51,586 Ada aturan emas 338 00:31:51,580 --> 00:31:56,240 Saat mencari makan, jangan mengeluarkan tenaga terlalu banyak hanya untuk mendapatkan kembali terlalu sedikit makanan 339 00:32:05,840 --> 00:32:09,200 Di hutan, saat malam tiba, selalu membuatku merasa lega 340 00:32:09,200 --> 00:32:12,493 Suhunya turun sedikit 341 00:32:12,960 --> 00:32:16,800 Karena letaknya yang dekat dengan garis Khatulistiwa, Jadi malam tiba dengan sangat cepat di sini 342 00:32:16,800 --> 00:32:20,906 Jadi, Anda harus segera mencari makanan dan tempat berlindung 343 00:32:20,900 --> 00:32:24,373 Tempat ini lumayan untuk bermalam 344 00:32:26,866 --> 00:32:30,666 Batang pohon ini bisa dimanfaatkan, Bantu aku menghindari tanah 345 00:32:32,866 --> 00:32:36,573 Ada air di dekatnya, Anda bisa mencari makanan 346 00:32:37,466 --> 00:32:41,453 Masalahnya adalah, saya ingin menghindari tanah 347 00:32:42,573 --> 00:32:46,226 atau hindari serangga yang menakutkan 348 00:32:49,200 --> 00:32:54,213 Kalau malam banyak serangga menakutkan sering muncul di lantai hutan 349 00:32:54,640 --> 00:32:59,080 Metode terbaik adalah merapikan tempat tidur jauh dari permukaan tanah 350 00:32:59,080 --> 00:33:01,386 jika Anda ingin tidur nyenyak 351 00:33:02,533 --> 00:33:05,973 Ini tidak akan nyaman 352 00:33:06,960 --> 00:33:10,560 Setidaknya itu membuatku tetap tenang 353 00:33:10,600 --> 00:33:14,600 dan juga akan ada angin sejuk saat berbaring disini 354 00:33:15,120 --> 00:33:18,333 Hal ini akan membawa perbedaan suhu yang besar 355 00:33:18,330 --> 00:33:22,200 dibandingkan dengan rendahnya kelembapan di lantai hutan 356 00:33:24,853 --> 00:33:27,906 Malam hari adalah waktu yang tepat untuk pergi berburu 357 00:33:27,900 --> 00:33:32,573 Saat itulah banyak hewan muncul 358 00:33:32,570 --> 00:33:35,586 Pada saat itulah bambu akan berguna 359 00:33:35,580 --> 00:33:38,280 untuk membuat jebakan mematikan 360 00:33:40,400 --> 00:33:44,093 Duri ini cukup tajam 361 00:33:44,090 --> 00:33:47,306 Anda bisa membuat tumitnya lebih lancip 362 00:33:47,300 --> 00:33:51,320 Perangkap binatang ala Vietnam seperti ini 363 00:33:52,413 --> 00:33:56,493 digunakan dengan sangat efektif oleh tentara Vietnam 364 00:33:56,490 --> 00:34:00,186 Sepanjang perang, mereka meningkatkan kemampuan mereka jebakan 365 00:34:00,180 --> 00:34:02,360 menjadi jebakan pembunuhan 366 00:34:02,360 --> 00:34:08,066 Apalagi mereka sering menggunakan tombak ini menjadi kotoran manusia 367 00:34:08,986 --> 00:34:13,413 Tujuannya bukan untuk membunuh tapi menyebabkan infeksi 368 00:34:13,410 --> 00:34:16,973 Dengan begitu, musuh akan dilemahkan 369 00:34:16,970 --> 00:34:19,506 Mereka yang masih hidup akan berhati-hati untuk orang yang terluka 370 00:34:19,500 --> 00:34:22,306 daripada orang mati 371 00:34:22,300 --> 00:34:25,786 Ini benar-benar permainan psikologis 372 00:34:27,013 --> 00:34:30,373 Dan aku hanya ingin mencari sesuatu untuk dimakan 373 00:34:31,080 --> 00:34:32,653 Perangkap sudah selesai 374 00:34:32,650 --> 00:34:36,480 Saya perlu menariknya untuk memasang jebakan 375 00:34:38,413 --> 00:34:41,520 Seutas tali akan membantu 376 00:34:41,520 --> 00:34:43,906 Tali itu diikatkan pada sepotong kayu kecil 377 00:34:43,900 --> 00:34:47,293 itu akan memicu jebakan jika ada binatang yang lewat 378 00:34:47,290 --> 00:34:50,000 Sederhana namun mematikan 379 00:34:52,053 --> 00:34:54,200 Selesai 380 00:34:55,986 --> 00:34:58,506 Intinya, hewan itu masuk 381 00:34:58,500 --> 00:35:01,186 dan itu akan memicu jebakan 382 00:35:04,440 --> 00:35:07,360 Hewan tersebut akan tertusuk oleh ujung pengeras suara 383 00:35:09,653 --> 00:35:13,146 Pasang jebakan dan keluar dari sini 384 00:35:15,733 --> 00:35:18,493 Ada kalajengking 385 00:35:18,490 --> 00:35:21,333 Itu cukup besar 386 00:35:22,013 --> 00:35:25,293 Itu terletak di sini 387 00:35:27,106 --> 00:35:32,333 Saat mengambilnya, berhati-hatilah 388 00:35:35,506 --> 00:35:39,080 Caranya dengan menahan ekornya seperti ini 389 00:35:40,066 --> 00:35:45,200 Jika kita tetap seperti itu, ia tidak akan mampu menolak apa pun 390 00:35:46,186 --> 00:35:49,693 Namun sebagian orang juga tetap mempertahankan hal tersebut 391 00:35:49,690 --> 00:35:52,840 Ia berbalik dan menjepit tangan Anda 392 00:35:52,840 --> 00:35:56,053 Saat kaget, kau lepaskan ekornya, dan akan diserang olehnya 393 00:35:56,050 --> 00:35:59,226 Jadi, Anda harus memegang ekornya 394 00:36:01,546 --> 00:36:04,933 Ini akan menjadi makan malam yang lezat 395 00:36:20,933 --> 00:36:22,866 Hapus ekornya 396 00:36:24,013 --> 00:36:26,293 simpan itu 397 00:36:38,533 --> 00:36:43,066 Api tidak hanya membantu kita merasa lebih baik di penghujung hari 398 00:36:43,813 --> 00:36:47,413 Ini juga membantu kita menghindari nyamuk 399 00:36:47,410 --> 00:36:51,760 Di Vietnam, nyamuk bisa menjadi sangat agresif 400 00:36:52,386 --> 00:36:56,626 Ada sebuah cerita tentang seorang tentara Amerika menjadi gila karena mereka 401 00:36:56,620 --> 00:37:00,600 Dia harus menyelam ke dalam air untuk menghindarinya 402 00:37:00,800 --> 00:37:03,133 Letakkan saja kepalamu di atas air 403 00:37:03,130 --> 00:37:06,800 Dan di kepalanya dia harus memakainya Masker anti racun untuk menghindari nyamuk 404 00:37:09,506 --> 00:37:13,773 Ini akan membantu mengusir nyamuk 405 00:37:14,560 --> 00:37:17,480 Sebagian besar wilayah Vietnam berada di daerah epidemi malaria 406 00:37:17,480 --> 00:37:20,666 Penyakit ini tidak boleh dianggap remeh 407 00:37:20,660 --> 00:37:25,386 Setiap tahun sekitar 1 juta orang meninggal karenanya 408 00:37:25,380 --> 00:37:29,213 Api akan membantu mengusir nyamuk 409 00:37:29,210 --> 00:37:31,666 Ini mungkin menyelamatkan hidup Anda 410 00:37:35,440 --> 00:37:37,773 Sumpit yang ditingkatkan 411 00:37:38,426 --> 00:37:40,640 Kalajengking panggang 412 00:37:58,120 --> 00:38:02,053 Sebelumnya saya hanya makan kalajengking hidup 413 00:38:02,050 --> 00:38:04,013 rasanya tidak enak 414 00:38:04,010 --> 00:38:08,133 Namun saat Anda memasaknya, rasanya cukup enak 415 00:38:21,386 --> 00:38:23,680 Ya Tuhan! Nyamuk 416 00:38:26,386 --> 00:38:29,266 Mereka menempel seperti lintah 417 00:38:31,760 --> 00:38:36,386 Mereka selalu mengatakan bahwa ketika malam tiba, Hutan tampak menjadi hidup 418 00:38:36,380 --> 00:38:39,986 Rasanya seperti memulai shift malam 419 00:38:39,980 --> 00:38:42,253 Saya mengerti maksud dari pernyataan itu, Tempat ini nyata 420 00:38:43,826 --> 00:38:47,066 benar-benar terbangun 421 00:38:47,060 --> 00:38:49,546 Di malam hari seperti ini 422 00:38:51,026 --> 00:38:54,200 sungguh sulit untuk tidur 423 00:38:54,200 --> 00:39:00,920 Terjemahan Nguyen Khue Tu 424 00:39:07,026 --> 00:39:12,386 Saya di hutan Vietnam, melawan alam 425 00:39:15,680 --> 00:39:20,120 Setelah sulit tidur malam dengan nyamuk dan serangga 426 00:39:20,546 --> 00:39:23,280 Aku sangat bahagia saat matahari terbit lagi 427 00:39:26,653 --> 00:39:30,946 Sesuatu memicunya 428 00:39:34,560 --> 00:39:38,200 Apapun itu, itu sangat beruntung 429 00:39:39,533 --> 00:39:42,066 dan juga sangat cepat 430 00:39:42,060 --> 00:39:45,120 Saya tidak ingin meninggalkannya 431 00:39:46,933 --> 00:39:51,986 Perangkap itu tidak menangkap apa pun 432 00:39:51,980 --> 00:39:57,173 Jika Anda ingin memaksimalkan peluang Anda untuk menangkap sesuatu 433 00:39:57,170 --> 00:40:00,986 Ayo pasang lebih banyak jebakan 434 00:40:09,880 --> 00:40:15,733 Orang normal bisa hidup 2 minggu tanpa makan apapun 435 00:40:15,730 --> 00:40:20,200 Namun jika tidak ada air Anda tidak bisa bertahan 2 hari di hutan 436 00:40:22,426 --> 00:40:25,173 Cara terbaik untuk mencari air di hutan 437 00:40:25,170 --> 00:40:27,480 adalah mencari pohon bambu 438 00:40:27,480 --> 00:40:30,720 Bambu memiliki banyak ruas yang terpisah 439 00:40:30,720 --> 00:40:34,400 Ruas bambu ada yang mengandung air, ada pula ruas bambu yang tidak. Namun jika Anda mendengarkan dengan seksama 440 00:40:34,586 --> 00:40:36,880 Ini kedengarannya kosong 441 00:40:39,733 --> 00:40:42,946 Tempat ini memiliki suara yang lebih tebal dan kencang 442 00:40:42,940 --> 00:40:45,666 Mungkin ada air di pembakar bambu ini 443 00:40:47,333 --> 00:40:51,760 Ketika berada di tempat di mana Anda perlu mengisi banyak air dalam setiap jam 444 00:40:52,720 --> 00:40:57,226 ketika melewati pohon bambu seperti ini, harus tahu cara menggunakannya 445 00:41:06,360 --> 00:41:10,040 Dulu ada tim tentara Amerika di sini 446 00:41:10,040 --> 00:41:14,333 sekitar 140 orang, tapi hanya 17 di antaranya 447 00:41:14,813 --> 00:41:18,840 Saya terkena sengatan panas karena saya kurang minum air 448 00:41:21,133 --> 00:41:23,653 Lihat, tidak ada air di dalam sini 449 00:41:32,346 --> 00:41:37,026 Lihat, tidak ada air, Tapi ada makanan 450 00:41:48,760 --> 00:41:54,333 Seperti tentara Amerika yang ada di sini, Helikopter akan datang menjemputku 451 00:41:54,653 --> 00:41:57,853 Yang perlu dilakukan adalah menentukan di mana pesawat akan mendarat 452 00:41:57,850 --> 00:42:02,546 Namun berjalan lurus di dalam hutan Menjadi padat seperti ini tidaklah mudah 453 00:42:07,600 --> 00:42:08,866 Ini akan membantu 454 00:42:11,720 --> 00:42:16,106 Salah satu masalah terbesar dalam kelangsungan hidup 455 00:42:17,293 --> 00:42:22,253 adalah menjaga arah yang benar saat bergerak 456 00:42:22,946 --> 00:42:28,320 Namun ketika kita berjalan di hutan, kita sering berjalan berputar-putar 457 00:42:29,000 --> 00:42:31,706 Itu karena semua tempat disekitarnya terlihat sama 458 00:42:31,700 --> 00:42:34,840 Dan kita tidak bisa menentukannya 459 00:42:34,840 --> 00:42:41,306 Dimana matahari, arah angin, karena Kami berjalan di bawah pepohonan lebat 460 00:42:45,040 --> 00:42:47,466 Gunakan tanaman merambat 461 00:42:47,460 --> 00:42:53,066 Tanaman merambat ini sangat bagus karena itu sangat panjang dan sangat kokoh 462 00:42:55,773 --> 00:43:00,360 Temukan pohon anggur terpanjang yang mungkin 463 00:43:00,360 --> 00:43:02,480 hentikan itu 464 00:43:04,480 --> 00:43:07,866 Gulung menjadi banyak putaran kecil 465 00:43:07,860 --> 00:43:10,506 Ikat itu 466 00:43:10,500 --> 00:43:13,200 DAN teruslah bergerak 467 00:43:13,200 --> 00:43:16,706 Setiap beberapa menit, kembalilah dan lihat 468 00:43:16,700 --> 00:43:21,466 Jika Anda dapat melihat dengan jelas bahwa talinya lurus Kita akan tahu bahwa kita sedang berjalan dalam garis lurus 469 00:43:21,460 --> 00:43:23,440 Ayo pergi 470 00:43:23,440 --> 00:43:27,520 Meskipun cara ini sederhana, namun hal ini tidak 100% efektif. 471 00:43:27,520 --> 00:43:30,466 Itu hanya membantu kita bergerak lebih cepat 472 00:43:30,460 --> 00:43:34,186 Bantu aku untuk tidak berjalan berputar-putar di hutan 473 00:43:43,680 --> 00:43:47,400 Berkat pokok anggur, saya telah membuat kemajuan 474 00:43:47,400 --> 00:43:50,906 tapi kemudian sampai pada akhir 475 00:43:53,173 --> 00:43:56,346 Sebuah ngarai menghalangi jalanku 476 00:43:56,340 --> 00:43:59,280 Ada lereng di bawah sana 477 00:44:03,733 --> 00:44:07,840 Saya bisa melompat ke sini 478 00:44:07,840 --> 00:44:11,760 Tapi batu itu akan sangat licin 479 00:44:12,640 --> 00:44:15,933 Jadi mungkin saya akan menggunakan tanaman anggur ini 480 00:44:17,133 --> 00:44:19,653 Mari kita lihat secara pasti k 481 00:44:26,200 --> 00:44:29,093 Aku akan ke sana dulu 482 00:44:29,866 --> 00:44:33,640 Seberangi sungai menuju titik penjemputan 483 00:44:33,640 --> 00:44:37,013 Tapi pendakian adalah masalah lain 484 00:44:47,360 --> 00:44:50,906 Ini bukan saat yang tepat untuk membiarkan tanaman merambat patah 485 00:45:03,386 --> 00:45:07,893 Meskipun aku telah menyeberangi sungai, Hutan masih belum memaafkanku 486 00:45:08,600 --> 00:45:11,573 Mungkin akan ada 487 00:45:11,570 --> 00:45:14,320 Hewan lain hidup di air 488 00:45:16,173 --> 00:45:22,240 Terjemahan Nguyen Khue Tu 489 00:45:28,453 --> 00:45:31,626 Saat ini saya berada jauh di dalam hutan Vietnam 490 00:45:31,620 --> 00:45:35,213 Pergi ke titik pertemuan untuk mengambil helikopter 491 00:45:48,533 --> 00:45:53,280 Ini adalah jalur kereta api tua 492 00:45:54,573 --> 00:45:59,560 Itu mengalir langsung melalui gunung ini 493 00:46:02,360 --> 00:46:06,720 Ini akan menghemat banyak waktu saya 494 00:46:09,506 --> 00:46:13,893 Terowongan ini merupakan peninggalan Vietnam dari zaman kolonial 495 00:46:15,493 --> 00:46:20,973 Pada masa kolonial Perancis, terowongan ini dibangun di seluruh negeri 496 00:46:21,506 --> 00:46:26,040 Setelah konflik dengan Kekaisaran Amerika, Bahan mentah menjadi langka 497 00:46:26,040 --> 00:46:29,866 dan orang Vietnam menghapusnya Rel untuk perkakas 498 00:46:29,860 --> 00:46:33,373 Tinggalkan terowongan ini 499 00:46:35,370 --> 00:46:41,080 Air dan lumpur telah meresap ke sini selama beberapa dekade 500 00:46:46,786 --> 00:46:52,306 Mungkin ada hewan yang bersembunyi di bawah air, Perhatikan dan amati 501 00:46:55,240 --> 00:46:59,933 Intuisi saya mengatakan bahwa tempat ini tidak bagus 502 00:47:09,186 --> 00:47:12,253 Tempat ini cocok untuk ular dan kelabang 503 00:47:13,946 --> 00:47:17,173 Tempat seperti ini cocok banget 504 00:47:19,186 --> 00:47:22,293 cocok untuk ular, tapi itu tidak baik untukku 505 00:47:26,413 --> 00:47:28,280 Lihat 506 00:47:29,053 --> 00:47:31,946 Datang ke sini dan lihat ini 507 00:47:31,940 --> 00:47:34,800 Ada 1 katak 508 00:47:44,373 --> 00:47:45,653 Memang ada 1 katak 509 00:47:49,880 --> 00:47:51,786 Tolong bantu saya 510 00:48:00,826 --> 00:48:05,600 Hampir semua spesies katak dapat dimakan 511 00:48:06,813 --> 00:48:11,786 Itu terlihat mengerikan, Digantung di sini mereka adalah spesialisasi 512 00:48:13,780 --> 00:48:16,373 Jika Anda tidak memakannya mentah 513 00:48:32,680 --> 00:48:34,946 Buang semua organ dalam 514 00:48:37,986 --> 00:48:40,813 tinggalkan semuanya 515 00:48:44,453 --> 00:48:47,826 Sisanya 516 00:48:47,820 --> 00:48:49,813 maka kamu bisa memakannya 517 00:48:52,706 --> 00:48:55,400 Masyarakat setempat sering menyebutnya Ayam Ladang 518 00:48:55,400 --> 00:48:58,733 Katak sering menjadi hidangan khas di Vietnam 519 00:48:58,730 --> 00:49:01,426 Biasanya akan diproses 520 00:49:02,266 --> 00:49:05,253 Katak bisa dimakan mentah 521 00:49:05,250 --> 00:49:08,640 Asalkan kulitnya tidak berwarna cerah 522 00:49:08,640 --> 00:49:12,520 Kodok sering kali beracun, jadi menjauhlah 523 00:49:18,220 --> 00:49:20,346 Mari kita lanjutkan 524 00:49:20,400 --> 00:49:24,213 Terowongan membantu saya tidak perlu mendaki gunung itu 525 00:49:24,210 --> 00:49:26,533 Jalan pintas yang cukup bagus 526 00:49:27,200 --> 00:49:32,066 Sekarang saatnya mencari helikopter, Itu akan mengeluarkanku dari sini 527 00:49:35,053 --> 00:49:37,920 Dari jauh aku bisa mendengar suara pesawat 528 00:49:37,920 --> 00:49:39,920 Pesawat mendekat 529 00:49:39,920 --> 00:49:43,253 Kita perlu mencari lahan kosong 530 00:49:44,093 --> 00:49:47,373 dimana helikopter dapat melihat kita 531 00:49:47,370 --> 00:49:51,240 Helikopter akan kesulitan melihat kita saat di hutan seperti ini 532 00:49:51,240 --> 00:49:54,066 Ayo ikuti aku 533 00:50:00,973 --> 00:50:04,026 Cara terbaik untuk mencapai titik pertemuan 534 00:50:04,020 --> 00:50:08,413 Yang terpenting adalah kapan pesawat tiba 535 00:50:08,410 --> 00:50:12,000 Tentara sering kali menyamar dan menunggu lama di bawah 536 00:50:12,000 --> 00:50:16,066 Dan bergerak sangat cepat saat pesawat tiba 537 00:50:16,060 --> 00:50:18,760 Nyalakan saja apinya 538 00:50:22,893 --> 00:50:27,253 Pohon besar itu akan berguna, itu cukup tinggi dari tanah 539 00:50:27,626 --> 00:50:31,986 Orang lain akan melihatnya dari jarak yang sangat jauh 540 00:50:32,413 --> 00:50:35,733 Api besar dengan banyak asap akan berguna saat mencoba menyelamatkan seseorang 541 00:50:35,730 --> 00:50:38,560 dapat dilihat dari jarak 30km 542 00:50:38,560 --> 00:50:43,546 Pesawat mendekat, mereka akan melihat api 543 00:51:08,026 --> 00:51:14,160 Bagi prajurit itu, rumputnya tajam memukul orang 544 00:51:14,160 --> 00:51:18,373 Tidak menghilangkan kesenangannya juga saat dijemput dengan helikopter 545 00:51:21,693 --> 00:51:27,560 Hutan ini berbahaya, Tapi aku senang aku bisa keluar 546 00:51:28,693 --> 00:51:35,346 Terjemahan Nguyen Khue Tu